TŁUMACZ

Tłumaczenia:

Na pastwę aniołów (From the Teeth of Angels), Jonathan Carroll – ZYSK i Sp-ka, Poznań 1994, wyd. II D.W. REBIS Poznań 2004, wyd. III D.W. REBIS Poznań 2007

Upiorna dłoń (The Panic Hand), Jonathan Carroll (opow. 1,2,3,5,6,9,10,11,12,14,15,16,17,18) – ZYSK i Sp-ka, Poznań 1995, II wyd. D.W. REBIS Poznań 1998

Przynieście mi głowę księcia (Bring Me the Head of Prince Charming), Roger Zelazny, Robert Sheckley – ZYSK i Sp-ka, Poznań 1995

Jeśli z Faustem ci się nie uda (If at Faust You Don't Succeed), Roger Zelazny, Robert Sheckley – ZYSK i Sp-ka, Poznań 1995

Farsa, z którą należy się liczyć (A Farse to Be Reckoned With), Roger Zelazny, Robert Sheckley – ZYSK i Sp-ka, Poznań 1996

Księga aniołow (A Book of Angels, rozdz. 1-4), Sophy Burnham – ZYSK i Sp-ka, Poznań 1996, wyd. II ZYSK i Sp-ka, Poznań 2003

Przetrwać w Nowym Jorku (The Basketball Diaries), Jim Carroll – ZYSK i Sp-ka, Poznań 1997

Louis Armstrong (Louis Armstrong), James Lincoln Collier – Amber, Warszawa 1997

Kontakt (Contact), Carl Sagan – ZYSK i Sp-ka, Poznań 1997

Cmentarz bezimiennych (From Potter's Field), Patricia Cornwell – Prószyński i Sp-ka, Warszawa 1998

Martwe dziewczyny (Dead Girls), Richard Calder – ZYSK i Sp-ka, Poznań 1998

Dom Vandekara (The House of Vandekar), Evelyn Anthony – Prószyński i Sp-ka, Warszawa 1998

Amnesia Moon (Amnesia Moon), Jonathan Lethem – ZYSK i Sp-ka, Poznań 1998

Kryjówka (A Place to Hide), Evelyn Anthony – Prószyński i Sp-ka, Warszawa 1999

Mgnienia (Glimpses), Lewis Shiner – ZYSK i Sp-ka, Poznań 1999

Helter skelter: sprawa Mansona (Helter Skelter), Vincent Bugliosi, Curt Gentry – Prószyński i Sp-ka, Warszawa 1999, Wyd. Szafa, Warszawa 2010

Pistolet z pozytywką (Gun, with Occasional Music), Jonathan Lethem – ZYSK i Sp-ka, Poznań

Katedra pamięci (The Memory Cathedral), Jack Dann – MUZA, Warszawa 2000

Ostatnia odzywka (Last Call), Tim Powers – ZYSK i Sp-ka, Poznań 2000

Wędzidło sekutnicy (The Scold's Bridle), Minette Walters – D.W. REBIS, Poznań 2001

Dom z piasku i mgły (House od Sand and Fog), Andre Dubus III – MUZA, Warszawa 2002

Cosi fan tutti (Cosi fan Tutti), Michael Dibdin – D.W. REBIS, Poznań 2002

Młody Bleys (Young Bleys), Gordon R. Dickson – Wydawnictwo „Solaris”, Olsztyn 2003

Gildia orędowników (The Chantry Guild), Gordon R. Dickson – Wydawnictwo „Solaris”, Olsztyn 2003

Kiedy wspięła się na stół (As She Climbed Across the Table), Jonathan Lethem – ZYSK i Sp-ka, Poznań 2003

Autor kontra autor (About the Author), John Colapinto – MUZA, Warszawa 2003

Wielkie małpy (Great Apes), Will Self – ZYSK i Sp-ka, Poznań 2003

Stroiciel (The Piano Tuner), Daniel Mason – MUZA, Warszawa 2003

Sejsmiczna pogoda (Earthquake Weather), Tim Powers – ZYSK i Sp-ka, Poznań 2004

Pan Kandyd (Mister Candid), Jules Hardy – MUZA, Warszawa 2004

Bezowocne czuwanie (Vasted Vigil), Nadeem Aslam – D.W. REBIS, Poznań 2009

Twoje drugie 'ja' (The Other Side of You), Salley Vickers – D.W. REBIS, Poznań 2009

Przewodnik po królestwie ptaków Afryki Wschodniej. Powieść (A Guide to the Birds of East Africa), Nicolas Drayson – MUZA, Warszawa 2009

Hiszpańska mucha (Spanish Fly), Will Ferguson – MUZA, Warszawa 2010

Rudowłosa (The Red-Headed Stepchild), Jaye Wells – D.W. REBIS, Poznań 2010

Mag w czerni (The Mage in Black), Jaye Wells – D.W. REBIS, Poznań 2011

Strach mędrca. Tom 1 (Day Two: Wise Man's Fear), Patrick Rothfuss – D.W. REBIS, Poznań 2011

Strach mędrca. Tom 2 (Day Two: Wise Man's Fear), Patrick Rothfuss – D.W. REBIS, Poznań 2012

Zielonooki demon (Green-Eyed Demon) Jaye Wells – D.W. REBIS, Poznań 2012

Złotousta diablica (Silver-Tongued Devil), Jaye Wells – D.W. REBIS, Poznań 2012

Dziki kontynent (Savage Continent: Europe In the Aftermath of Word War II), Keith Lowe – D.W. REBIS, Poznań 2013

Błękitnokrwista wampirzyca (Blue-Blooded Vamp), Jaye Wells – D.W. REBIS, Poznań 2013

Jaye Wells Błękitnokrwista wampirzyca (Blue-Blooded Vamp), D.W. Rebis, Poznań 2014

Philip K. Dick Marsjański poślizg w czasie (Martian Time-Slip), D.W. Rebis, Poznań 2014

David Weber Wybór wojowniczki (War-Maid's Choice), D.W. Rebis, Poznań 2014

Patrick Rothfuss Muzyka milczącego świata (The Slow Regard of Silent Things), D.W. Rebis, Poznań 2014

Emma McLaughlin, Nicola Kraus Prezydencki romans (The First Affair), D.W. Rebis, Poznań 2015

Linda Nagata Czerwień. Połączona grupa bojowa (The Red. First Light), D.W. Rebis, Poznań 2016

Gilberto Villahermosa Spadochroniarz Hitlera (Hitler's Paratrooper: The Life and Battles of Rudolf Witzig), D.W. Rebis, Poznań 2016

Linda Nagata Ciężkie próby (The Trials), D.W. Rebis, Poznań 2017

Linda Nagata W stronę mroku (Going Dark), D.W. Rebis, Poznań 2017

Nancy Kress Próba Ognia (Crucible), D.W. Rebis, Poznań 2017

Dave Hutchinson Europa o północy (Europe at Midnight), D.W. Rebis, Poznań 2018

Geraint Jones Krwawy las (The Blood Forest), D.W. Rebis, Poznań 2019

Dave Hutchinson Europa w zimie (Europe in Winter), D.W. Rebis, Poznań 2019

Tom Sweterlitsch Świat miniony (The Gone World), D.W. Rebis, Poznań 2019

Geraint Jones Oblężenie (Siege), D.W. Rebis, Poznań 2019

Dave Hutchinson Europa o świcie (Europe at Dawn), D.W. Rebis, Poznań 2019

Sam Sykes Siedem czarnych mieczy (Seven Blades in Black), D.W Rebis, Poznań 2020

Geraint Jones Legion (Legion), D.W. Rebis, Poznań 2020

Woody Allen A propos niczego (Apropos of Nothing), D.W. Rebis, Poznań 2020

Andrew Struthers Święte zioło. Diabelski chwast (The Sacred Herb. The Devil's Weed), Vis-a-vis/Etiuda, Kraków 2021

Sam Sykes Dziesięć Żelaznych Strzał (Ten Arrows of Iron), D.W. Rebis, Poznań 2021

Anne Glenconner Dama dworu. Moje nadzwyczajne życie w cieniu Korony (Lady in Waiting: My Extraordinary Life in the Shadow of the Crown), D.W. Rebis, Poznań 2022

George Orwell Niech żyje aspidistra (Keep the aspidistra flying), Vis-a-vis/Etiuda, Kraków 2022

Geraint Jones Zdrajca (Traitor), Rebis, Poznań 2022

Przekłady opowiadań:

Ray Bradbury Dynks (Doodad), [w] Czarnoksiężnicy z dziwacznego grodu – ZYSK i Sp-ka, Poznań 1999

Isaac Asimov Playboy i Śluzowaty Bóg (Playboy and the Slime God) [w] Czarnoksiężnicy z dziwacznego grodu – ZYSK i Sp-ka, Poznań 1999

Fredric Brown Pierścień Hansa Carvela (The Ring of Hans Carvel) [w] Czarnoksiężnicy z dziwacznego grodu – ZYSK i Sp-ka, Poznań 1999

Jean-Claude Dunyach Rozplatając czas (Unraveling the Thread) [w] To, co najlepsze w SF – ZYSK i Sp-ka, Poznań 2004

Andy Duncan Beluthahatchie (Beluthahatchie) – Hyperion, maj-czerwiec 1999

Bruce Holland Rogers Martwy chłopiec u twego okna (The Dead Boy at Your Window) – Hyperion, lipiec-sierpień 1999

Jack Dann Szybujący da Vinci (Da Vinci Rising), SFinks 4/2002

Fritz Leiber Zdążyć na zeppelina (Catch That Zeppelin!) – Nowa Fantastyka, 4/2003, Rakietowe szlaki 5, Wydawnictwo „Solaris” 2012

Brandon Sanderson Nowa dusza cesarza (The Emperor's Soul), Kroki w nieznane, Wydawnictwo Solaris 2013

Brandon Sanderson Pierworodny (Firstborn), Kroki w nieznane, Wydawnictwo Solaris 2014

Lawrence Block Wiem jak je wybrać (I Know How to Pick'Em), w Niebezpieczne kobiety, Zysk i S-ka 2015

Diana Rowland Miasto Łazarz (City Lazarus) w Niebezpieczne kobiety, Zysk i S-ka 2015

Joe R. Lansdale Zapasy z Jezusem (Wrestling Jesus) w Niebezpieczne kobiety, Zysk i S-ka 2015

Patrick Rothfuss Droga do Levinshir (The Road to Levinshir) w Epopeja. Legendy fantasy, Rebis 2015