napisz do autora

TŁUMACZ

Tłumaczenia:

Na pastwę aniołów (From the Teeth of Angels), Jonathan Carroll – ZYSK i Sp-ka, Poznań 1994, wyd. II D.W. REBIS Poznań 2004, wyd. III D.W. REBIS Poznań 2007;

Upiorna dłoń (The Panic Hand), Jonathan Carroll (opow. 1,2,3,5,6,9,10,11,12,14,15,16,17,18) – ZYSK i Sp-ka, Poznań 1995, II wyd. D.W. REBIS Poznań 1998;

Przynieście mi głowę księcia (Bring Me the Head of Prince Charming), Roger Zelazny, Robert Sheckley – ZYSK i Sp-ka, Poznań 1995;

Jeśli z Faustem ci się nie uda (If at Faust You Don't Succeed), Roger Zelazny, Robert Sheckley – ZYSK i Sp-ka, Poznań 1995;

Farsa, z którą należy się liczyć (A Farse to Be Reckoned With), Roger Zelazny, Robert Sheckley – ZYSK i Sp-ka, Poznań 1996;

Księga aniołow (A Book of Angels, rozdz. 1-4), Sophy Burnham – ZYSK i Sp-ka, Poznań 1996, wyd. II ZYSK i Sp-ka, Poznań 2003;

Przetrwać w Nowym Jorku (The Basketball Diaries), Jim Carroll – ZYSK i Sp-ka, Poznań 1997;

Mirosław Piotr JabłońskiLouis Armstrong (Louis Armstrong), James Lincoln Collier – Amber, Warszawa 1997;

Kontakt (Contact), Carl Sagan – ZYSK i Sp-ka, Poznań 1997;

Cmentarz bezimiennych (From Potter's Field), Patricia Cornwell – Prószyński i Sp-ka, Warszawa 1998;

Martwe dziewczyny (Dead Girls), Richard Calder – ZYSK i Sp-ka, Poznań 1998;

Dom Vandekara (The House of Vandekar), Evelyn Anthony – Prószyński i Sp-ka, Warszawa 1998;

Amnesia Moon (Amnesia Moon), Jonathan Lethem – ZYSK i Sp-ka, Poznań 1998;

Kryjówka (A Place to Hide), Evelyn Anthony – Prószyński i Sp-ka, Warszawa 1999;

Mgnienia (Glimpses), Lewis Shiner – ZYSK i Sp-ka, Poznań 1999;

Helter skelter: sprawa Mansona (Helter Skelter), Vincent Bugliosi, Curt Gentry – Prószyński i Sp-ka, Warszawa 1999, Wyd. Szafa, Warszawa 2010;

Mirosław Piotr JabłońskiPistolet z pozytywką (Gun, with Occasional Music), Jonathan Lethem – ZYSK i Sp-ka, Poznań;

Katedra pamięci (The Memory Cathedral), Jack Dann – MUZA, Warszawa 2000;

Ostatnia odzywka (Last Call), Tim Powers – ZYSK i Sp-ka, Poznań 2000;

Wędzidło sekutnicy (The Scold's Bridle), Minette Walters – D.W. REBIS, Poznań 2001;

Dom z piasku i mgły (House od Sand and Fog), Andre Dubus III – MUZA, Warszawa 2002;

Cosi fan tutti (Cosi fan Tutti), Michael Dibdin – D.W. REBIS, Poznań 2002;

Młody Bleys (Young Bleys), Gordon R. Dickson – Wydawnictwo „Solaris”, Olsztyn 2003;

Gildia orędowników (The Chantry Guild), Gordon R. Dickson – Wydawnictwo „Solaris”, Olsztyn 2003;

Kiedy wspięła się na stół (As She Climbed Across the Table), Jonathan Lethem – ZYSK i Sp-ka, Poznań 2003;

Mirosław Piotr JabłońskiAutor kontra autor (About the Author), John Colapinto – MUZA, Warszawa 2003;

Wielkie małpy (Great Apes), Will Self – ZYSK i Sp-ka, Poznań 2003;

Stroiciel (The Piano Tuner), Daniel Mason – MUZA, Warszawa 2003;

Sejsmiczna pogoda (Earthquake Weather), Tim Powers – ZYSK i Sp-ka, Poznań 2004;

Pan Kandyd (Mister Candid), Jules Hardy – MUZA, Warszawa 2004;

Bezowocne czuwanie (Vasted Vigil), Nadeem Aslam – D.W. REBIS, Poznań 2009;

Twoje drugie 'ja' (The Other Side of You), Salley Vickers – D.W. REBIS, Poznań 2009;

Przewodnik po królestwie ptaków Afryki Wschodniej. Powieść (A Guide to the Birds of East Africa), Nicolas Drayson – MUZA, Warszawa 2009;

Hiszpańska mucha (Spanish Fly), Will Ferguson – MUZA, Warszawa 2010;

Rudowłosa (The Red-Headed Stepchild), Jaye Wells – D.W. REBIS, Poznań 2010;

Mag w czerni (The Mage in Black), Jaye Wells – D.W. REBIS, Poznań 2011;

Strach mędrca. Tom 1 (Day Two: Wise Man's Fear), Patrick Rothfuss – D.W. REBIS, Poznań 2011;

Strach mędrca. Tom 2 (Day Two: Wise Man's Fear), Patrick Rothfuss – D.W. REBIS, Poznań 2012;

Zielonooki demon (Green-Eyed Demon) Jaye Wells – D.W. REBIS, Poznań 2012;

Złotousta diablica (Silver-Tongued Devil), Jaye Wells – D.W. REBIS, Poznań 2012;

Dziki kontynent (Savage Continent: Europe In the Aftermath of Word War II), Keith Lowe – D.W. REBIS, Poznań 2013;

Błękitnokrwista wampirzyca (Blue-Blooded Vamp), Jaye Wells – D.W. REBIS, Poznań 2013;

Przekłady opowiadań:

Mirosław Piotr JabłońskiRay Bradbury Dynks (Doodad), [w] Czarnoksiężnicy z dziwacznego grodu – ZYSK i Sp-ka, Poznań 1999;

Isaac Asimov Playboy i Śluzowaty Bóg (Playboy and the Slime God) [w] Czarnoksiężnicy z dziwacznego grodu – ZYSK i Sp-ka, Poznań 1999;

Fredric Brown Pierścień Hansa Carvela (The Ring of Hans Carvel) [w] Czarnoksiężnicy z dziwacznego grodu – ZYSK i Sp-ka, Poznań 1999;

Jean-Claude Dunyach Rozplatając czas (Unraveling the Thread) [w] To, co najlepsze w SF – ZYSK i Sp-ka, Poznań 2004;

Andy Duncan Beluthahatchie (Beluthahatchie) – Hyperion, maj-czerwiec 1999;

Bruce Holland Rogers Martwy chłopiec u twego okna (The Dead Boy at Your Window) – Hyperion, lipiec-sierpień 1999;

Jack Dann Szybujący da Vinci (Da Vinci Rising), SFinks 4/2002;

Fritz Leiber Zdążyć na zeppelina (Catch That Zeppelin!) – Nowa Fantastyka, 4/2003, Rakietowe szlaki 5, Wydawnictwo „Solaris” 2012.

wróć do góry

Z recenzji...

Jeżeli na powieści Mirosława P. Jabłońskiego zakończy się historia polskiej SF, nie będę miał pretensji do losu. "Duch czasu" to niewątpliwie godne uwieńczenie - ostatni, szalony skowyt na gruzach świetnego niegdyś imperium.

Archwium polskiej fantastyki
Golden Days Tours - Discover Jordan
copyright 2013 | Webdesign Aem Paul Huppert Powered by Ceti